1
00:00:01,480 --> 00:00:04,444
[tema musical sonando]

2
00:00:06,317 --> 00:00:07,949
[hablando en alemán]

3
00:00:21,217 --> 00:00:23,340
Pronto todos darán testimonio...

4
00:00:23,631 --> 00:00:24,932
Espera. No, espera.

5
00:00:26,434 --> 00:00:28,768
El ángulo es mejor
desde aquí.

6
00:00:28,848 --> 00:00:29,889
Vale, es tu mejor lado.

7
00:00:30,520 --> 00:00:31,601
¿De este lado?

8
00:00:32,312 --> 00:00:33,484
¿Está seguro?

9
00:00:33,564 --> 00:00:35,777
Y todos tienen un lado
mejor que el otro.

10
00:00:35,897 --> 00:00:36,779
Mmm. Sí.

11
00:00:36,899 --> 00:00:37,900
Ah...

12
00:00:38,110 --> 00:00:40,113
¿Tú también? Espera, espera, gira.

13
00:00:40,744 --> 00:00:41,906
Es el otro lado.

14
00:00:42,456 --> 00:00:44,038
Ambos lados son
perfectamente igual.

15
00:00:44,119 --> 00:00:45,460
[Eva] Está bien, ven. Ven, ven.

16
00:00:45,911 --> 00:00:47,123
[se aclara la garganta]

17
00:00:47,623 --> 00:00:49,626
Comience con el
secuenciación final.

18
00:00:49,756 --> 00:00:50,878
[habla en alemán]

19
00:00:53,341 --> 00:00:55,344
[motor acelerando]

20
00:01:01,272 --> 00:01:02,394
[gruñidos]

21
00:01:09,323 --> 00:01:11,746
Por favor. Por favor tenga cuidado.

22
00:01:11,997 --> 00:01:13,699
Tranquilo. Sin interrupciones.

23
00:01:14,250 --> 00:01:16,293
[Wilhelm] Pronto, todos lo harán.
dar testimonio

24
00:01:16,373 --> 00:01:19,667
a la gran potencia, como
nadie lo ha visto nunca antes.

25
00:01:21,300 --> 00:01:23,172
esperando a alguien como yo

26
00:01:23,302 --> 00:01:25,465
para despertarlo de su
eones de sueño.

27
00:01:28,559 --> 00:01:29,971
[tarareando]

28
00:01:43,790 --> 00:01:44,992
Hermosa.

29
00:01:54,215 --> 00:01:55,637
Ay dios mío.

30
00:01:56,137 --> 00:01:58,010
Sí. Muy bien, fraeulein.

31
00:01:58,140 --> 00:01:59,472
Dioses, sospecho.

32
00:01:59,602 --> 00:02:00,814
Con tal tecnología,

33
00:02:00,894 --> 00:02:02,977
solo piensa en el poder
deben esgrimir.

34
00:02:03,267 --> 00:02:05,901
Imagínate lo que podrían tener
logrado hasta ahora.

35
00:02:07,022 --> 00:02:09,656
Imagina lo que seré
capaz de traer de vuelta.

36
00:02:11,869 --> 00:02:13,120
Por Hitler y por Alemania.

37
00:02:13,281 --> 00:02:14,412
[hombres] ¡Hola Hitler!

38
00:02:15,334 --> 00:02:16,415
Esto es una locura.

39
00:02:16,585 --> 00:02:17,837
No, esto es genial.

40
00:02:17,957 --> 00:02:19,379
Este es el futuro.

41
00:02:20,170 --> 00:02:22,463
Esta es una puerta de entrada
a otro mundo.

42
00:02:22,754 --> 00:02:25,297
-[Wilhelm] Bueno, en el
otro lado...-¿El otro lado?

43
00:02:26,008 --> 00:02:28,972
No puedes hablar en serio.
No se sabe dónde podría llevarte esta cosa.

44
00:02:29,052 --> 00:02:31,105
¿Lo sabía Colón? ¿Magallanes?

45
00:02:31,185 --> 00:02:32,647
Esta energía podría matarnos a todos.

46
00:02:33,859 --> 00:02:35,151
[Wilhelm] Quizás sí.

47
00:02:38,525 --> 00:02:39,777
Deberíamos probarlo.

48
00:02:42,571 --> 00:02:43,572
Esteban...

49
00:02:51,173 --> 00:02:53,546
¿Estás listo para ser un buen
¿Sirviente de su Führer?

50
00:02:53,636 --> 00:02:55,969
[hablando en alemán]

51
00:02:56,720 --> 00:02:58,262
[gritando]

52
00:03:00,145 --> 00:03:01,807
¿Ves? Perfectamente seguro.

53
00:03:02,438 --> 00:03:03,810
Ve a buscarme al profesor.

54
00:03:04,901 --> 00:03:06,023
No.

55
00:03:06,564 --> 00:03:07,655
-No.
-No.

56
00:03:07,735 --> 00:03:09,317
No, no. No, no, no.

57
00:03:09,408 --> 00:03:10,449
No, detente.

58
00:03:10,910 --> 00:03:12,241
¡Suéltame!

59
00:03:12,362 --> 00:03:13,703
[Wilhelm] ¡Silencio!

60
00:03:13,784 --> 00:03:15,326
Catalina, detente. Detener.

61
00:03:15,416 --> 00:03:17,419
¡Espere por favor! Esperar.

62
00:03:20,543 --> 00:03:21,584
Haré lo que me pidas.

63
00:03:22,375 --> 00:03:24,508
si me das tu
palabra como hombre...

64
00:03:26,381 --> 00:03:27,763
Que no le harás daño.

65
00:03:29,635 --> 00:03:31,227
Te doy mi palabra.

66
00:03:34,101 --> 00:03:36,024
¡Tu palabra no significa nada para mí!

67
00:03:37,606 --> 00:03:38,648
[gruñidos]

68
00:03:39,148 --> 00:03:40,490
¡Padre!

69
00:03:43,034 --> 00:03:45,407
[Wilhelm] No temas.
Está perfectamente a salvo.

70
00:03:45,537 --> 00:03:47,249
Estaré justo detrás de él.

71
00:03:49,122 --> 00:03:51,415
[hablando en alemán]

72
00:04:07,397 --> 00:04:08,318
Mírate.

73
00:04:08,939 --> 00:04:10,491
Viniendo tan deshecho.

74
00:04:11,282 --> 00:04:12,694
Lo siento por ti.

75
00:04:13,365 --> 00:04:15,578
Qué energía, qué potencial.

76
00:04:15,909 --> 00:04:17,160
Y ahí estás,

77
00:04:17,251 --> 00:04:20,585
mirándome desbloquear
El gran misterio que tú y tu padre no pudieron...

78
00:04:20,665 --> 00:04:21,667
[escupe]

79
00:04:22,918 --> 00:04:24,050
[Eva] Guillermo...

80
00:04:31,180 --> 00:04:33,773
Qué triste. Qué patético.

81
00:04:35,936 --> 00:04:37,318
Ahí, ahora.

82
00:04:38,480 --> 00:04:40,863
Quieres lucir bien
en el gran día de tu padre.

83
00:04:41,444 --> 00:04:42,575
Auf wiedersehen.

84
00:04:42,695 --> 00:04:44,037
[gruñidos]

85
00:04:44,448 --> 00:04:45,489
[gruñidos]

86
00:04:48,163 --> 00:04:49,375
La próxima vez,

87
00:04:50,206 --> 00:04:51,417
Te haré sangrar mucho.

88
00:04:51,748 --> 00:04:54,051
No hay ningún lugar en esta Tierra
puedes esconderte de mí.

89
00:04:54,171 --> 00:04:55,753
Amplía tus horizontes, querida.

90
00:04:55,883 --> 00:04:58,006
La tierra no es un lugar
para encontrar un dios.

91
00:04:59,098 --> 00:05:00,350
Mis notas.

92
00:05:00,430 --> 00:05:02,102
Si no logramos
volver a tiempo.

93
00:05:02,432 --> 00:05:03,604
No lo pierdas.

94
00:05:03,724 --> 00:05:05,937
Este libro tiene la clave.
para abrir la puerta.

95
00:05:06,478 --> 00:05:07,900
[Heinrich] Dr. Brücke...

96
00:05:08,611 --> 00:05:10,153
¿Qué debo hacer con ella?

97
00:05:10,824 --> 00:05:12,737
Asegúrate de que ella esté a salvo
en la embajada.

98
00:05:14,158 --> 00:05:16,241
Deberías sonreír
Catalina Langford.

99
00:05:16,371 --> 00:05:20,247
Después de todo, finalmente estás
en presencia del verdadero descubrimiento.

100
00:05:20,377 --> 00:05:21,589
Debe ser un buen cambio.

101
00:05:21,709 --> 00:05:22,840
Eres hombre muerto.

102
00:05:22,920 --> 00:05:24,132
Yo cuidaría lo que dices,

103
00:05:24,252 --> 00:05:26,926
para que no te encuentres
De pie detrás de la tumba de tu padre.

104
00:05:27,046 --> 00:05:28,969
Recuerda, él es el único.
cosa que te queda.

105
00:05:29,099 --> 00:05:31,893
Si él es todo lo que me queda,
Entonces no me detendré ante nada para encontrarlo.

106
00:05:54,043 --> 00:05:57,257
Supongo que no hay ninguna manera
Puedo convencerte de que me desates.

107
00:05:58,639 --> 00:05:59,721
Bueno...

108
00:06:00,642 --> 00:06:01,974
Vaya. No.

109
00:06:03,095 --> 00:06:04,147
No.

110
00:06:04,437 --> 00:06:05,479
Cerdo.

111
00:06:10,856 --> 00:06:12,028
[el motor arranca]

112
00:06:12,158 --> 00:06:13,069
[gruñidos]

113
00:06:21,671 --> 00:06:22,712
Lo tengo.

114
00:06:28,630 --> 00:06:30,383
¿Puedo decirte algo?
¿Personal, Wasif?

115
00:06:35,480 --> 00:06:37,312
nunca pensé en esperar
Sería un problema.

116
00:06:39,065 --> 00:06:40,737
Sólo que ahora ella no
quiero esperar.

117
00:06:42,109 --> 00:06:45,363
No lo sé, amigo mío.

118
00:06:45,864 --> 00:06:47,536
El amor no es para mí.

119
00:06:47,747 --> 00:06:49,870
simplemente no te has conocido
la chica adecuada todavía, Wasif.

120
00:06:50,120 --> 00:06:52,794
Si tan solo otros se cansaran
de decir eso

121
00:06:52,874 --> 00:06:56,128
tan rápido como uno
cansados de escucharlo.

122
00:06:57,760 --> 00:06:58,842
¿Pasar o doblar?

123
00:06:58,922 --> 00:06:59,803
Mmm.

124
00:07:00,344 --> 00:07:01,385
Doblar.

125
00:07:01,475 --> 00:07:03,138
[risas]

126
00:07:03,889 --> 00:07:05,020
Lo único que digo es...

127
00:07:05,311 --> 00:07:07,273
El amor puede suceder cuando
menos lo esperas.

128
00:07:07,354 --> 00:07:08,936
[el coche se acerca]

129
00:07:13,532 --> 00:07:15,074
Seguridad de primer nivel, muchachos.

130
00:07:15,154 --> 00:07:16,696
Relájate, soy americano.

131
00:07:20,792 --> 00:07:21,793
Hola, James.

132
00:07:22,454 --> 00:07:23,546
¿Tienes un cuchillo?

133
00:07:27,211 --> 00:07:29,213
[tema musical sonando]